Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Ti lascerò fare quello che vuoi fare ...
e ti dirò tutto quello che vuoi sapere.
Capirò.
Puoi fare tutto ciò che desideri fare.
Lo sopporterò.
Sono fiducioso...
di poter sopportare tutto di te.
Questo è...
dove appartieni in ogni caso.
Signor Lee.
Avete detto che mi direte tutto quello che voglio sapere, giusto?
Sono curiosa di sapere qualcosa.
Che cos'è?
Io sopporterò qualunque domanda che potresti avere.
Quando ci siamo quasi baciati,
perché mi avete spinta?
Hai detto che avreste sopportato tutte le domande. Sbrigatevi a dirmelo.
Non agite mai senza ragione.
Ma non importa quanto ci penso,
non riesco a capire quale potrebbe essere il motivo per questo.
Beh, questo è ...
Quando chiudo gli occhi, a volte vedo un fantasma.
Che cosa?
Da quando?
E' legato a quell'incubo che avete talvolta?
Perché?
Hai intenzione di contattare un esorcista per me?
Questo non è uno scherzo.
C'è un fantasma dietro di te!
Errore mio.
Mi state prendendo in giro in questo momento?
Stavate solo scherzando quando mi avete detto ...
che potete vedere i fantasmi, non è vero?
Siete così perfido.
Laggiù.
Aspetta, Signora Kim.
- Saluti. - Saluti.
(Episodio 8)
Lavori anche mentre mentre stai bevendo, Gui Nam?
Sì, perché credo che il lavoro sia il miglior snack con cui bere.
E non mi da nemmeno la sbornia il giorno dopo.
A proposito, non bevi, Signor Yang?
No. Ho sempre bisogno di essere preparato per qualsiasi situazione,
quindi sono sempre in stand-by.
Sei proprio come la Signora Kim.
Allora anche tu non devi essere in grado di uscire con qualcuno.
Che tipo di donna è il tuo tipo ideale?
Mi piacciono le donne dolci.
Vuoi dire, come me?
Siete appena tornato, Signor Lee?
Dovete esservi inzuppato, Signor Lee.
Oddio, deve essere stato così duro per voi.
Affatto.
E' stato del tempo piuttosto significativo.
Che cosa intendete per "significativo?"
Siamo stati in grado di avere una conversazione abbastanza produttiva...
circa gli affari generali e i doveri di coloro che lavorano presso la nostra azienda ...
mentre ci riparavamo dalla pioggia.
Non credo.
Che qualcosa che non torna.
Ora che ci penso, voi due eravate anche nella stessa squadra ...
per il gioco della caccia al nastro.
E siete tornati al calar della notte.
Voi due, per caso,
siete andati fuori a mangiare della carne senza di noi?
Tutto quello che avevamo era carne di maiale!
C'era qualcosa di sbagliato con la carne di maiale che hai mangiato?
Torna in te, Signora Seol!
Signor Lee.
Dovete essere molto affamati.
Mi permetta di grigliarle un po' di carne.
- Certo, grazie. - Accomodatevi qui, signore.
- La prego di sedersi qui. - Sedetevi qui.
La carne!
Dov'è andata tutta la carne?
- L'ho grigliata tutta. - Tutta?
Ti ho detto di lasciarne un po' per il vice presidente!
Hai detto, "Lasciamone un po' per lui."
Così ho pensato che ti fossi già preso cura di farlo da solo.
Avresti dovuto essere più chiaro ...
e dire: "Lasciane un po' per lui."
Mi prendi in giro in questo momento?
Cosa facciamo?
Non abbiamo più cibo.
Ero nell'Unità Speciale dell'esercito,
così mi butterò subito in acqua e catturerò qualche pesce.
E ne preparerò un po' di zuppa di pesce piccante.
No, signore.
Andrò a comprare subito un po' di maiale.
Hai bevuto, però.
E ci vogliono 30 minuti per arrivare al negozio.
Quindi ci vorrà un'ora per tornare.
Allora mangiamo quelli.
Vi sta bene, giusto?
Vi piace il ramen, signore.
Il vice presidente mangia ramen?
L'ho provato per la prima volta, non troppo tempo fa, e non era male.
Mangiamo ramen, allora.
Si, signore.
Bene, allora...
Mi affretterò e far bollire un po' d'acqua.
E' la prima volta che partecipavate ​​ad un workshop,
quindi sarebbe stato bello se avreste potuto avere un po' di cibo alla brace.
Che peccato.
Sei sicura di non essere tu quella delusa?
Certo che sono delusa.
Mangiare alla brace all'aperto in un posto come questo ...
è piuttosto delizioso, dopo tutto.
- Può mangiare ora. - D'accordo.
È caldo.
Ecco.
Usate questo per mangiarlo.
Che cos'è questo?
Si tratta di un salva vita per quando si stanno mangiando i noodle in tazza.
I noodle non saranno affatto caldi, se li mettete prima qui.
Solo un secondo.
Slurp.
- Slurp. - Slurp.
Slurp?
Poi li metti qui.
Non è così caldo ora, non è vero?
Che bella idea.
Slurp, slurp.
- Metti un po' kimchi qui. - Che cosa?
Avrà un sapore migliore se lo metti lì per me.
Ecco qui.
Stai già andando a dormire?
Beviamo ancora qualcosa. Per favore?
Solo un altro.
Oddio.
Siete già tutte sistemate? Spegnerò le luci, allora.
- Buona notte. - Dormi bene.
- Sì. - Buona notte.
Buona notte.
Ti permetto di sognarmi.
Grazie per il vostro permesso.
Devo fare un viaggio nei sogni della Signora Kim stanotte?
Quella è l'auto del vice presidente.
Dove andate, Signor Lee?
Un compratore di una società lanciata in Francia ...
è appena sbarcato in Corea.
Non l'hanno ancora lanciata qui, quindi ho in programma un incontro ...
per cercare di ottenere un contratto in esclusiva con loro.
Che cosa?
Come può esserci qualcosa sul vostro programma che io non so?
Ho ricevuto una chiamata urgente da Yoo Shik a riguardo ieri.
Allora avrebbe dovuto informare anche me.
In ogni caso, mi preparerò il più rapidamente che posso e verrò da voi.
No, questo è il mio lavoro.
Come?
E il tuo lavoro ...
è quello di goderti il resto del workshop.
Cogli questa possibilità di rilassarti veramente.
E' tutto.
Se ti senti così male per questo,
vieni a passare del tempo a casa mia dopo.
(Se ti senti così male per questo,)
(vieni a passare del tempo a casa mia dopo.)
Ti attenderà un dono straordinario.
Non vedi forse l'ora?
Che cosa stai facendo, Signora Kim?
Che tipo di messaggio ti ha resa così timida?
Qualcuno ti ha chiesto un appuntamento, per caso?
No, per niente. Ho appena ricevuto un annuncio da un negozio di alimentari ...
in cui dice che i gamberetti dal Cile sono già in vendita.
Dovrei andare a comprare qualche gamberetto.
Andiamo, cos'è questa attesa?
Chiedo scusa.
Sto solo seguendo il limite di velocità.
Capisco. Stai facendo un ottimo lavoro.
Sì, avrò grandi speranze quando verrò.
E' solo così presto che ...
Non vediamo l'ora di avere una partnership commerciale a lungo termine
con una grande azienda.
Non vi pentirete di averci scelti.
- Grazie. - Il piacere è tutto mio.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Abbiamo ottenuto qualcosa dove nessuno c'era riuscito.
Non c'è niente che non posso fare, quando mi decido.
- Io ti rispetto, signore. - Ottimo.
Hai un po' di tempo?
Ho un sacco di tempo. Perché lo chiedi?
- Andiamo a fare la spesa. - Fare la spesa?
Ho intenzione di fare un po' di barbecue in giardino.
- Barbecue? - Sì.
Andiamo ad acquistare tutte le parti di carni bovine e suine.
Si, a te il compito della carne di maiale.
Il filetto è buono oggi?
Dovrei comprare un po' di filetto? Accidenti, sono sollevato.
Se provi le salsicce alla griglia con carbone di legna,
non potrai più desiderare di mangiare le salsicce in padella.
Sono totalmente diverse.
Andiamo ad acquistare anche patate e patate dolci.
Nel momento in cui saltano nel fuoco di carbone ...
Sono piante resistenti per un motivo.
Sono semplicemente deliziose.
Andiamo.
Abbiamo comprato i migliori ingredienti.
E tu hai me, il miglior cuoco.
Il cibo sarà fantastico.
Oh, giusto.
Avremmo dovuto comprare più verdure.
Grazie per avermi aiutato oggi.
Ci vediamo presso la società domani.
Pensavo di esserne parte.
Hey, hey. Stai dicendo che mi hai usato?
Hey!
Ti stai comportando molto malignamente in questo momento.
- Ottimo lavoro. - Bel lavoro, ragazzi.
Mi sento troppo male per dirvi addio qui.
Che ne dite se mangiamo stufato della spina dorsale di maiale con soju?
Mi piacerebbe, ma devo andare a restituire l'auto.
Ci vediamo domani.
- Ciao. - Non posso neanche io.
Per me è meglio guardare altri documenti che bere soju.
Quindi, addio.
E tu?
Ho un appuntamento anch'io.
Mi dispiace. Ci vediamo domani.
- Ciao. - Addio.
La Signora Kim sembra molto sospetta sin da qualche tempo fa.
È come...
se stesse andando ad un appuntamento o qualcosa del genere.
Impossibile.
Non sai che non è mai uscita con nessuno in vita sua.
Non ha tempo di uscire con nessuno ...
perché lei è troppo occupata a lavorare per il vice presidente.
Perbacco.
Per caso, lei sta ...
per andare di nuovo a lavorare con il vice presidente?
Senza poter avere il suo fine settimana?
È giusto?
Questo è il tuo futuro, Ji Ah.
Una volta che la Signora Kim si sarà dimessa, dovrai lavorare come lei.
Veramente?
Continuiamo a parlare del suo futuro ...
con un bicchiere di soju in un posto che vende stufato di spina dorsale di maiale.
- Addio. - Ciao.
Vieni con me.
Non è niente di speciale, quindi non dovrei vestirmi troppo.
E' troppo?
Ho indossato i jeans quando siamo andati al parco dei divertimenti.
E' troppo come un matrimonio?
Ottimo. Questo sembra abbastanza.
Mucca Laboriosa, cosa ne pensi?
Perbacco.
Mi dispiace.
Era soffocante?
Sono in ritardo, quindi ripulirò il disordine in seguito.
Accidenti, le zanzare.
Signore.
Sei bella oggi.
Grazie.
Cosa sono tutti questi a proposito?
Hai detto che volevi avere carne alla griglia con fuoco di carbone ...
e che avrebbe avuto un sapore migliore all'aperto.
È per questo che ho preparato questi.
Vedi? Il dono sorprendente ti stava aspettando.
Giusto. E' davvero incredibile.
Credo che debba capovolgerla ora.
Oh, accidenti.
Va bene. Potete grigliare un nuovo pezzo.
- Non c'è né più. - Che cosa?
Li avete bruciati tutti?
Non ho mai cotto carne alla griglia prima.
Suppongo che ci sia una cosa in cui non sono bravo.
Cosa ne pensi? Non sono umano?
Giusto.
Cosa dovremmo fare?
Se non sei troppo affamata, devo andare a comprare un po' di carne?
- La griglierò di nuovo. - No.
No, grazie.
Sei arrabbiata?
(Pizza)
- Buon appetito. - Grazie.
Sarebbe stato più bello se avessimo avuto carne alla griglia con fuoco di carbone.
Mi sta bene la pizza. Mangiate pure.
Grazie.
Signora Kim.
C'è qualcosa bloccato qui sul tuo viso.
Perbacco.
Qui?
- No, non lì. - Beh...
No.
Vieni con me.
Non voglio andare da sola.
- Andiamo insieme. - No!
Da che parte mi spingerete questa volta?
Lasciatemi preparare in anticipo.
Per di qua? Da quella parte?
Signora Kim.
Sai...
Young Joon, cosa diavolo stai facendo dopo avermi lasciato là?
Voi ragazzi stavate veramente per fare qualcosa.
Beh ... io ...
Ho portato questa bevanda con me, perché ho pensato che sarebbe andata bene con la carne.
In realtà, sono io quello fuori posto.
Vi lascio da soli. Continuate a fare quello che stavate facendo.
No, vado fuori. Stavo per andare fuori comunque.
No.
Mi dispiace.
Ho fatto un errore enorme in questo momento.
È imbarazzante. Perché doveva entrare in quel momento?
Sono sicura che c'è qualcosa.
Signora Kim. Aspettami.
Mi dispiace per ieri.
Non avevo idea che voi due sareste stati insieme.
Non ti ho interrotto, l'ho fatto?
Ovviamente no.
Non c'era niente da interrompere in corso.
Non sono sicura di quello che state pensando,
- ma non è successo niente. - Non scendi?
E' abbastanza tardi per dire questo, ma Young Joon si è preparato molto per ...
State bene?
Per fortuna, non è una distorsione.
E' a causa del mio nuovo supplemento di calcio?
Ci si sente diversi.
A proposito, avete visto ...
le cicatrici sulle caviglie del vice del presidente?
Le hai viste anche tu?
Sì.
Sapete come se le è procurate?
Le ho viste solo una volta. È tutto.
Quando abbiamo giocato a rugby insieme durante i nostri periodi di studio all'estero,
si è sempre cambiato i vestiti da solo.
- Ci vediamo. - Ciao.
Me ne stavo andando,
e lui si stava cambiato da solo nella stanza.
Anche se è stato un momento rapido, ho visto vividamente ...
le chiare cicatrici su entrambe le sue caviglie.
Entrambe le caviglie?
Sembravano abbastanza vecchie.
Era più come se le caviglie fossero state legate a qualcosa.
Conosci i sentimenti delle persone.
Ho avuto improvvisamente un tale pensiero.
Può una semplice legatura ...
lasciare una cicatrice del genere?
Ho visto un cucciolo abbandonato con un guinzaglio sottile sul collo ...
in una sorta di programma di protezione degli animali prima.
Aveva vagato in giro per un periodo piuttosto lungo con quel guinzaglio.
Il sangue non circolava a sufficienza. Il collo era divenuto gonfio.
Il guinzaglio di ferro infine aveva scavato nella carne.
È abbastanza.
Mi dispiace.
Non so come si sia procurato le sue cicatrici,
ma la sua personalità non gli permetterebbe di raccontare la storia agli altri.
Era anche un po' scomodo per me domandarglielo.
A proposito,
quando parlavi del rapimento ...
quello che è successo quando eri piccola,
mi sono chiesto se quelle cicatrici ...
avevano qualcosa a che fare con esso.
Ma hai detto che era suo fratello, non lui.
Allora come diavolo ha fatto a procurarsi...
quelle cicatrici?
Le cicatrici del vice presidente.
Ho pensato che l'avesse solo su una delle sue caviglie.
Come ha detto il Signor Park, le ha ottenute dall'essere stato legato?
Quelle cicatrici non sono facili da effettuare però.
Siete qui, signore.
Cos'ha l'espressione del suo viso?
È perché non siamo riusciti a baciarci neppure ieri?
Non è che io non voglio.
Voglio farlo anch'io.
Cosa volete fare, signore?
Voglio fare una riunione.
Oh, Ji Ah.
Puoi dire al Signor Jung di entrare per il briefing settimanale?
Va bene.
Concentrati.
- Ecco. - Grazie.
È delizioso.
Si sta sciogliendo in bocca.
Sembrano molto di fantasia. Li hai preparati da sola?
No. Il Signor Park li ha ricevuti come dono,
ma lui mi ha detto di averli.
Dov'è andata la Signora Bong?
Aveva da fare fuori ed entrerà in ritardo.
Dovrei metterne un po' da parte per lei, allora.
Tre per la Signora Bong.
Non pensi che sia così meschino da parte tua?
Ce ne hai dati due ciascuno.
Perché lei ne ha ottenuti tre?
Sai, lei mi piace.
E' carina e carismatica.
- Signor Jung. - Sì?
Il vice presidente vuole che tu vada nel suo ufficio per il briefing settimanale.
Oh, no.
Lo faccio ogni settimana, ma non riesco ancora ad abituarmi a questo.
Accidenti, sono così nervoso.
- Fighting. - Ci vediamo.
Questo è il calendario per l'apertura del prossimo mese ...
del ramo dei Grandi Magazzini Yumyung Dongseongno a Daegu.
Questo è l'articolo che uscirà ...
dopo la cerimonia dell'apertura del Centro d'Arte di domani pomeriggio.
E questo è il progetto del prossimo Festival di Yumyung Terra,
progettato dal team di promozione.
Avere una "Notte Romantica" ...
come tema, hanno incluso ...
l'immagine di una coppia che si bacia nel parco di divertimenti nel poster.
Mi dispiace. Dirò loro di riprogettarlo.
No, va bene. Procedete con questo concetto.
No.
Tornerò con una versione aggiornata.
Buona giornata.
Giusto, deve essere difficile da capire nelle sue circostanze.
Come devo spiegare?
Sono qui.
- Sei qui. - Buon lavoro.
- Buon lavoro.
Accidenti, vorrei che domani arrivasse in fretta.
Ci sono troppe cose da controllare per la cerimonia.
Il Centro d'Arte deve aprire rapidamente, in modo che io possa rilassarmi un po'.
Cosa sono questi?
Qualcuno che ti ama li ha lasciati lì per te.
- Qualcuno che mi ama? - Sì.
E' entrato un insetto nei miei vestiti.
Signor Yang, grazie.
(Invia)
Signora Bong. Ecco i dati che hai chiesto.
Stai mangiando quei macaroons?
Sì.
Li mangio perché me li hanno dati, ma è un po' imbarazzante.
Voglio dire, lui avrebbe dovuto dirmelo in privato prima.
Perché l'ha reso così pubblico?
Non so cosa fare adesso.
Cosa intendi? Una collega più giovane ...
ha solo voluto esprimere il suo rispetto.
- Una collega più giovane? - Sì.
Sono dalla Signora Seol.
- Che cosa hai appena detto? - Oh, no.
Stavi pensando ...
che qualche ragazzo potrebbe avere una cotta per te?
No.
Non l'ho mai pensato,
Mamma mia.
- Signora Bong. - Sì?
Che cos'è questo messaggio?
Per cosa mi ringrazi?
Stavo solo dicendo che sono grata di poter mangiare tre pasti al giorno.
Non posso nemmeno esprimere la mia gratitudine?
Cosa sta dicendo?
E allora perché ha raccolto l'imbottitura del reggiseno per me quel giorno?
A causa di ciò che ha fatto,
ho perso la mia tranquillità.
Mi piacciono le donne dolci.
Così gli piace il tipo dolce.
Da che parte mi spingerete questa volta?
Voglio essere pronta.
Signora Kim,
ti prometto che ti darò un dolce bacio la prossima volta.
(Signora Kim, ti prometto che ti darò un dolce bacio la prossima volta.)
(Un dolce bacio la prossima volta)
Signora Kim, in realtà sono traumatizzato dalla ...
(In realtà sono traumatizzato dalla ...)
No, no!
Ji Ah.
Questo è il premio per il vincitore ...
della caccia al tesoro al workshop.
Ho sentito che avete vinto tu e il Signor Ko.
Questo è incredibile.
C'è davvero un premio.
Ovviamente.
Assicurati che anche il Signor Ko ottenga il suo premio.
- Vuoi che glielo dia io? - Sì.
Va bene.
Torno subito.
Avete bisogno di qualcosa, signore?
Beh...
Ho intenzione di mangiare questo.
I livelli di zuccheri nel mio sangue hanno appena toccato il fondo.
Quello era...
l'ultimo pezzo.
E allora?
Scusatemi?
Non importa, signore.
Lo supererò.
Io, Lee Young Joon, posso superare qualsiasi cosa.
Ecco qui.
E' il premio per il vincitore della caccia al tesoro.
Signora Kim,
devi essermi molto grata.
Scusa? Perché dovrei?
Cosa ne pensi? Lo sai che abbiamo potuto vincere il gioco ...
perché siamo riusciti a trovare 3 dei 5 nastri, giusto?
- Sì, lo so questo. - Di quei tre,
io ne ho trovati due,
e tu ne hai trovato solo uno. Sai anche questo, giusto?
Sì, naturalmente.
Io ne ho trovati 2, e tu ne hai trovato solo 1.
Pensi davvero che entrambi ci meritiamo un tablet PC?
- Che cosa? - Ho guardato il suo prezzo online,
e il più basso che ho trovato era 799 dollari.
Ciò significa che 2 valgono 1598 dollari.
Così sarebbe giusto ...
che dividessimo tale importo 2 a 1,
ma non me ne lamento perché sono un gentiluomo,
così dovresti assolutamente esserne grata.
- Che cosa? - Comunque,
mi hai lasciato su quell'albero correndo via durante il gioco,
ma ho lasciato correre.
Inoltre, ho persino ottenuto questo tablet,
quindi farai meglio a portare il mio segreto con te nella tomba.
Hai capito?
Perché stai parlando della mia tomba? Non morirò in qualunque momento presto.
Come ti pare.
Devo tornare al lavoro.
Addio.
Tra l'altro, quando ti trasferirai?
Fra pochi giorni. Perché lo chiedi?
È fantastico.
Quando ordinerai il cibo, avrai sempre degli avanzi ...
perché di solito è troppo cibo per una sola persona.
Spero che tu non stia suggerendo di mangiare insieme.
Ovviamente no.
Ogni volta che ordini il cibo,
Dovresti darmene la metà prima di iniziare a mangiare.
Allora non avrai rifiuti alimentari, e questo sarà un beneficio per noi.
Ci vediamo.
- Oh mio. A- Accidenti.
Come può essere così sicuro di se?
Non dovrei trasferirmi lì.
- Oh, amico. - Guarda questo.
Signora Bong.
Cos'è questa pettinatura?
Beh, lo sai.
Non pensavo che il taglio di capelli che avevo prima ...
si addicesse davvero a Se Ra,
quindi l'ho cambiato un po' ...
così da poter ostentare il mio fascino dolce.
Hai detto "dolce"?
Non "patetico"?
Che cosa hai appena detto?
Non fare così.
Se continui a prendermi in giro in quel modo,
Se Ra si arrabbierà con te.
Devo dire, quel taglio di capelli sembra così familiare.
Sì, mia madre!
Aveva i capelli in quel modo nella sua foto di laurea.
Oh, hai ragione.
Qual'era quel film con Kwon Sang Woo ...
messo in scena negli anni '70?
"C'era una volta alle superiori". I capelli di Han Ga In erano identici.
"C'era una volta alle superiori"?
Ehi, sei ...
Mio Dio, sei davvero qualcosa.
Mio Dio.
Il Signor Yang è sempre così tranquillo,
e ride di rado.
Quello che ho appena detto deve aver veramente avuto risonanza in lui.
Non ho ragione, Signor Yang?
Lei non è un vero e proprio capolavoro?
Devo insegnarti una lezione?
Ti perdonerò perché sono dolce.
Dolce, il mio piede. Ehi, puoi ridere ad alta voce.
Cosa mi prende? Perché non riesco a tirarlo fuori dalla mia testa?
Ha solo raccolto l'imbottitura del reggiseno per me, e non è un grosso problema.
Dimenticalo. Da ora in poi, non mi importa di quello che dice o fa.
Non è nemmeno il mio tipo comunque.
(Mio padre mi ha comprato le caramelle oggi.)
(Vieni a trovarmi. Non ti sei dimenticato di me, vero?)
Figlio, di sicuro sei uno scrittore.
Hai intenzione di trascorrere l'intera giornata nel tuo studio?
Quale libro ti ha totalmente immerso nel suo mondo in questi giorni?
Stavo leggendo un diario, non è un libro.
- Un diario? - Sì.
E' scritto dalla ragazza che ho incontrato quando sono stato rapito.
Che cosa?
Non ero il solo lì. Lei era lì con me.
E noi due ...
in qualche modo siamo sfuggiti da quel luogo triste insieme.
Che cosa...
Di cosa stai parlando?
Quello che sto dicendo è che io non ero l'unico che è stato rinchiuso là.
Anche quella ragazza era stata rapita da quella donna.
Non può essere.
Sei venuto alla stazione di polizia da solo all'alba di quel giorno.
A quanto pare, l'ho accompagnata a casa prima di andare alla stazione di polizia.
Dopo tutto, non ero solo in quello spaventoso, luogo buio.
Grazie a Dio.
Lo trovo difficile da credere.
Sto avendo una brutta sensazione per qualche motivo.
Io non so chi te l'ha detto, ma non ci credo affatto.
Non vuoi sapere chi è la ragazza?
E' qualcuno che conosci.
Che cosa?
E' Mi So.
Kim Mi So.
Lo supererò.
Io, Lee Young Joon, posso superare qualsiasi cosa.
Superare cosa?
Quello che è successo al Signor Lee in passato?
Salve Signora. Come siete stata?
Oh, il Signor Lee è in riunione in questo momento.
Capisco. Signora Kim,
Avresti tempo per incontrarti con me oggi?
Scusi?
Lo dirò io a Young Joon.
Va bene.
Signora Kim.
So quanto tu sia impegnata.
Mi dispiace occupare il tuo tempo in questo modo.
Va tutto bene, signora.
Sung Yeon mi ha detto tutto.
Ha detto che eri lì con lui ...
quando eravate entrambi piccoli.
È proprio vero?
Sì, signora. È vero.
Ero molto giovane allora, quindi non ero troppo sicura,
ma mi è capitato di leggere ciò che ha scritto e ho realizzato che era lui.
Sii più precisa.
Voglio sapere i dettagli.
Mi puoi dire di più su quello che è successo?
Era una stanza piccola,
ed era molto freddo là.
Quando sono arrivata,
ho visto un ragazzo, che sembrava essere stato rapito prima di me,
seduto in un angolo della stanza.
Non mi ricordo esattamente quello che è successo,
ma si è arrabbiato con me e mi ha chiamato stupida, non appena mi vide.
Sei stupida, non è vero?
No, io non sono stupida.
Ho solo cinque anni,
ma posso leggere libri meglio di mia sorella maggiore, Mal Hee.
Credo che si sentisse male per me, perché ero stata rapita come lui.
E...
ha cercato di farmi sentire meglio perché avevo paura.
Signora.
Va bene. Sto bene.
Vai avanti.
Com'era lì dentro?
Hyun stava bene?
Da quello che mi ricordo, sembrava a posto.
Mi accompagnò a casa dopo che fuggimmo da quella casa.
Mi ha persino promesso che ci saremmo rivisti.
Nei miei ricordi,
era un ragazzo coraggioso e premuroso ...
che ha fatto del suo meglio per proteggermi.
Faceva molto freddo lì dentro?
Gli viene il raffreddore facilmente.
Indossava una camicia color cielo blu e una sorta di giacca.
No, non era una giacca.
Era un cardigan.
La stilista, Jang Jung Do,
aveva fatto quel cardigan per lui.
Posso essere prevenuta perché è mio figlio, ma sembrava incredibile su di lui.
Quel giorno,
l'ho visto uscire di casa indossandolo e ho pensato che sembrava così adorabile.
Se gli avessi fatto indossare una giacca spessa,
non avrebbe avuto freddo, almeno.
Quel pensiero ...
mi ha torturata durante i quattro giorni della sua assenza.
Signora.
Fin da quell'incidente,
ogni giorno è stato come una tortura per la mia famiglia.
Ogni volta che i miei due ragazzi erano nella stessa stanza,
Sung Yeon attaccava Young Joon.
E Young Joon non sapeva come fare.
E' stato difficile da guardare.
Signora.
Non sono sicura se posso chiedere questo,
ma ho sentito che il Signor Lee ha perso tutti i suoi ricordi d'infanzia.
Posso chiedere che cosa è successo?
Come ho detto, ogni giorno era come una tortura per noi. Poi un giorno,
Young Joon è svenuto ...
nel bel mezzo della prima colazione.
Quando riprese coscienza,
non riusciva a ricordare nulla.
Davvero non ricordo nulla.
Mi dispiace.
E...
solo dopo di che,
la mia famiglia poté tornare ad essere di nuovo un po' normale ...
anche se le cose erano ancora in disordine sotto la superficie.
Ma la cosa è ... Mi So.
Ho sentito che Mi So è qui.
Sei davvero qui.
Avresti dovuto chiamarmi.
Beh, questo è ...
Dovresti rimanere per la cena.
Non posso. Sono un po' sommersa dal lavoro oggi.
Veramente?
Allora ci vediamo fuori. Aspetta un minuto, va bene?
Vado a cambiarmi.
Comunque,
quello che volevo ...
dirti di più era...
che ti ringrazio ...
per essere stata al suo fianco quel giorno.
È tutto.
Infine, è domani.
Il concerto libro.
In un primo momento, mi è dispiaciuto aver accettando e sono divenuto un po' ansioso,
ma penso di aver preso la decisione giusta.
Penso che sarà divertente, e abbiamo potuto incontrarci di nuovo così ...
grazie ad esso.
Tra l'altro, il sole è molto forte oggi.
Spero che l'estate finisca presto.
Mi piace l'inverno.
Inverno?
Ma ti raffreddi facilmente.
No, non mi raffreddo così facilmente.
La Signora Choi ha detto che si raffredda facilmente.
Ma lui in realtà non si raffredda facilmente?
Che cosa succede se prendiamo un raffreddore?
- Sto bene, signore. - Sono preoccupato per me stesso, non per te.
Io non voglio prendere un raffreddore.
Giusto, prendete freddo facilmente.
Potrebbe essere ...
Che cosa sto pensando? Non può essere.
(Al mio amore)
Mio padre mi ha comprato le caramelle oggi.
Ne ho messe da parte molte per te.
Le mie sorelle hanno cercato di mangiarle tutte,
ma ho fatto in modo che non potessero avvicinarcisi.
Questa è casa mia.
E' davvero vicino.
Tra l'altro, sai,
ti voglio sposare.
Sposarmi?
Promettimelo.
- Non posso. - Perché no?
Dovresti sposare qualcuno che ami quando cresci.
Allora potrai amarmi ...
quando cresci.
Va bene, allora. Sposiamoci.
Promettimelo.
Tornerò a trovarti.
Non toccarlo.
E' davvero prezioso per me.
Grazie.
Grazie a te, mi sono riunito con Mi So.
Perché mi hai abbandonato lì quel giorno ...
e poiché hai assunto Mi So come tua segretaria.
Hai fatto si che tutto ciò accadesse.
Io lo apprezzo sinceramente.
D'accordo. Non smettere di ringraziarmi.
Grazie a me, sarai in grado di continuare a vedere Mi So.
Mi So sarà sempre accanto a me.
Bene.
Dovremo aspettare e vedere con chi sarà.
Sei a casa, Young Joon.
Ho sentito che hai chiamato la Signora Kim. Ho pensato che poteva essere ancora qui.
Madre,
spero che non la chiamerai di nuovo.
Che cosa?
La Signora Kim è molto occupata.
Ci vediamo alla cerimonia di apertura di domani.
Perché sei così serio? Non hai neanche bevuto.
E' a causa della Signora Kim?
No.
E' successo qualcosa tra voi due, giusto?
Ascolta attentamente, amico.
Penso che uscire con qualcuno sia...
guardarsi l'un l'altro nudi.
- Sei un pervertito. - Non è quello.
Voglio dire, si dovrebbe essere completamente onesti l'uno con l'altro.
Diciamo che avete deciso di togliervi i vestiti allo stesso tempo.
Lei si è tolta tutti i vestiti.
Ma tu stai ancora portando un pezzo di biancheria intima.
Quanto pensi sarebbe in imbarazzo lei?
Anche se è imbarazzante, io mi sono tolta tutti i vestiti. Ma tu...
Perché non hai tolto i vestiti? Si sentirebbe tradita.
Così?
Dovresti rimuovere ...
l'intimo nella tua mente.
Che cosa?
Nascondi qualcosa alla Signora Kim, non è vero?
Non so di che cosa stai parlando.
Vedi, da quando mia moglie mi ha scoperto a mentire ...
all'inizio del nostro rapporto,
io non le ho più nascosto nulla. Perché?
Anche se la nascondi, una menzogna diventa solo più grande con il tempo.
Alla fine, mette a repentaglio il vostro rapporto.
L'ho sperimentato io stesso.
Qual è stata la bugia?
Le ho detto che era la mia prima donna.
Ma la nostra prima notte di nozze, lei ha capito che si trattava di una menzogna.
Sono andato avanti per troppo tempo,
ma quello che in sostanza voglio dire è questo.
Se le stai nascondendo qualcosa,
dovresti dirle tutto prima di iniziare ad uscire con lei.
Anche se senti quella biancheria intima come se fosse parte di te ...
perché l'hai indossata per un tempo così lungo.
Non è così semplice come sembra.
Ci sono verità ...
che sono troppo dolorose da conoscere.
Sono spaventata.
No, Mi So. E' solo un ragno.
No!
Che significa questo sogno?
Ho pensato di aver ricordato tutto, quando ho incontrato il ragazzo.
Sta diventando sempre più confusa.
Stai dormendo?
(Stai dormendo?)
Mi sono svegliata solo ora.
(Mi sono svegliata solo ora)
Capisco. Ho visto la luce accendersi improvvisamente.
Cos'è questo?
Aprilo.
E' una scusa per mangiare le caramelle.
E...
Volevo anche vederti.
Dovresti andare dentro ora.
Sogni d'oro.
E' davvero strano.
Perché continuo a sentire di voler piangere?
Il Centro d'Arte Yumyung ...
contribuirà a dissetare la sete dei cittadini per la cultura ...
e aumenterà la loro qualità di vita.
Grazie.
("Una Volta nella Vita")
E' andato tutto bene durante le prove?
Audio, video e illuminazione ...
sono tutte perfettamente impostate.
Quando arriveranno i giornalisti, vi prego di controllare se sono sulla lista.
Controllerò accuratamente.
Non allentate la guardia fino alla fine della manifestazione.
Vi prego di fare un buon lavoro.
Lo farò.
("Una Volta nella Vita")
Ben fatto, Signora Kim.
Hai progettato e ...
coordinato tutto per questo concerto libro.
Hai fatto un buon lavoro.
Grazie.
Signor Lee, la sala d'attesa è da quella parte.
Va bene.
Mi stavi cercando?
Hai tempo?
Sì. Che cos'è?
Mi chiedevo se potessi dare un'occhiata al copione per il mio discorso.
Pensare di dover parlare di fronte a delle persone ...
mi rende un po' nervoso.
Potresti aiutarmi?
Sì. Se posso aiutare.
È carino.
Potranno conoscere i tuoi valori, pensieri,
e il sentimentalismo. Scommetto che avranno un grande momento.
Credi?
Sono contento di sentirtelo dire.
Adesso vado allora.
Aspetta, Mi So.
Sei qui.
Avete finito di parlare con il capo della sala?
Perché sei così arrabbiato?
Mi So è venuta per ...
leggere il mio copione per il discorso.
Se non riesci nemmeno a farlo da solo,
non dovresti neppure farlo un discorso.
Andiamo.
Signor Lee.
- Quello che avete visto è ... - Signor Lee.
Il presidente vi sta cercando.
Andiamo.
"Una Volta nella Vita" è un grande successo.
E' diventato un best-seller ...
non appena è uscito.
Non trovate forse tutti che sia sorprendente?
Lui lo è.
Di cosa parla "Una Volta nella Vita"?
Non posso credere che Sung Yeon abbia deciso di mostrarsi al pubblico.
Lo adoro.
Hai fatto si che tutto ciò accadesse.
Non è vero.
Mi scusi, signora.
Il tuo nuovo libro si intitola ...
"Una Volta nella Vita".
Allora hai conosciuto ...
l'amore della tua vita?
L'ho fatto proprio di recente.
- Veramente? - Sì.
Mi sono riunito con la donna che è rimasta con me ...
quando ero piccolo e intrappolato nel buio.
Io non sarei stato in grado di sopportarlo se fossi stato da solo.
Ma lei era lì per me. Non voglio lasciarla andare.
Io rischierò il mio tutto per proteggerla.
Cosa sta succedendo?
Ho qualcosa da dirvi.
Che cos'è che vuoi dirmi?
Si tratta di un malinteso.
Cos'è?
Ciò che avete sentito solo ora ...
e quello che avete visto poco fa, sono tutti malintesi.
Non è necessario spiegare.
Ti ho detto che avrei sopportato tutto.
No. Io spiegherò.
Voglio mettere le cose in chiaro.
Perché mi stai dicendo questo così all'improvviso?
Non voglio che ci siano incomprensioni tra di noi.
Potresti fraintendere e potremmo allontanarci.
E ho paura di questo.
Perché?
Perché mi piaci.
Hai confessato i tuoi sentimenti per me molte volte.
Mi dispiace di essere così in ritardo.
Tu...
mi piaci.
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Questo è il nostro primo pasto insieme come una coppia.
Quindi io voglio che sia in un posto speciale.
Va bene. Ho prenotato un posto speciale.
La gente potrebbe pensare che il vostro nome è "Mi So".
Penso che abbiamo bisogno di sistemare le cose.
Mio Dio!
Ha fatto le fotocopie da solo.
Ha fatto le fotocopie?
Ne vuoi un po?
No, signore!
Diccelo onestamente.
Ci stai nascondendo un segreto?
Che cosa?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers